直接「デモ・クレイジー」

本記事は、2025年10月11日に英語で公開されたものです。

先月、私はまたしてもスイス国民としての市民の義務（あるいは、私が好んで考えるように「特権」）を果たしました。国民投票です。他の国々では数年に一度の国政選挙で議論を戦わせ、あとの実際の決定は議員たちに委ねますが、スイスではそうはいきません。ここでは民主主義が年4回、「フォンデュ・スタイル」で提供され、市民一人ひとりが政策という煮えたぎる鍋にパンを浸すよう招待されるのです。

今回の選挙メニューは「電子IDカード（e-ID）の導入」。以前の提案は、データが中央管理され、民間企業によってコントロールされるという懸念から2021年に否決されました。それから4年、修正案ではシステムは政府の手に委ねられ、データは個々のユーザーのスマートフォンにのみ保存されることになりました。重要なのは、デジタルIDは任意であり、希望すれば物理的なIDを使い続けられるという点です。それでも、投票結果は賛成50.39%という、カミソリの刃のように薄い差での辛勝でした。つまり、スイスの半分は「いいだろう、政府を信じよう」と言い、もう半分は「死んでもごめんだ」と言ったわけです。

一方、東部の地域投票では、これまた僅差で、30年続いた「宗教的祝日のダンス禁止令」の廃止が決まりました。そうです、これまでは聖金曜日（Good Friday）にマカレナを踊り出そうものなら、厳密にはトラブルになりかねなかったのです。あまりの僅差だったため、チーズの補助金についての投票だと勘違いした一人の有権者がバランスを崩したのではないか、と噂されるほどです。しかし、まだディスコシューズを引っ張り出すのは早いです。この結果は、聖金曜日、イースター、聖霊降臨祭、クリスマス、感謝祭に非宗教的なイベントが許可されるようになったことを意味しますが、参加者は500人まで。そして屋内イベントに限られます。「慎重に計量され、官僚的に承認された自由」ほど、自由を物語るものはありませんからね。

そしてチューリッヒの人々は、62%という明確な多数決で、ガソリン式リーフブロワー（落ち葉吹き飛ばし機）を禁止することを決定しました。うるさく、汚く、迷惑だからです。これぞ「究極のスイス（Peak Swiss）」です。きれいな通りだけでなく、静かな通りも欲しいのです。許可されるのは電気式のみ、しかも10月から12月の間だけです。もしあなたの家の木が、7月に葉を落とすような大胆不敵な真似をしたとしても……残念でした（Tough luck）。熊手を使ってください。「主要なイベント」には免除規定がありますが、あなたの従兄弟の庭でのバーベキューはおそらく該当しないでしょう。もちろん、500人を招待して聖金曜日に屋内で開催するなら話は別ですが。

新しい法律を設計することにかけて、スイス人の徹底ぶりは半端ではありません！

スイスの民主主義は強力ですが、同時に深く慎重でもあります。多くの改革は、可決されるとしても、必要な基準をギリギリでクリアする程度です。進歩は遅く、熟慮され、礼儀正しく懐疑的です。大胆な一歩前進があるたびに、頑なに伝統のまま残されるものの長いリストが存在します――有名な「日曜日の買い物禁止」のように。

そうです、自分のアイデンティティをデジタル化するかどうか投票することはできます。庭の機械を歴史のゴミ箱に追放することもできます。しかし、日曜日に靴下やワインを買いたい？ それは諦めてください。「直接民主制は与え、そして直接民主制は奪う（Direct democracy giveth, and direct democracy taketh away）」のです。

そして、それこそがスイス民主主義の魔法です。どんなに小さな決定も、不条理な決定も、細かすぎる決定も、国民的議論から逃れることはできません。スイスの民主主義は単に健在なだけでなく、健在で、そして時々最高に笑えるのです。

一方で、私はスイスが電子IDを採用する手助けをしたことを誇りに思います……「紙の投票用紙」を郵送することによって。なんという皮肉でしょう！