名前ゲーム

海外送金が「名前が多すぎる」せいでややこしくなるとき

先日、イギリスにいるフリーランサーに、彼女が提供してくれたサービスの代金を支払う必要があった。

簡単なことだろう、と誰もが思うはずだ。

なにしろ、今はグローバル・バンキングとオンライン取引の時代である。これより簡単なことがあるだろうか？

彼女にPayPalを使えるか尋ねた。これまで何度も、銀行を介さずに魔法のようにうまくいった方法だ。

彼女は使っていなかった。

しかし、海外の顧客の多くはWiseを使っていると教えてくれた。Wiseとは、国境を越えた送金を、銀行よりも速く、しかも安く行えるらしい金融テクノロジー企業だ。

Wiseは知っていた。以前、スマートフォンにアプリを入れていたこともある。ただ、最初にセットアップしたとき、技術的な不具合で日本の銀行口座と連携できず、結局削除してしまっていた。

それに、海外送金など毎日することではない。

それでも、もう一度試してみる価値はあるかもしれない。

アプリをダウンロードし、個人情報を入力し、マイナンバーカード（日本版の社会保障カードのようなもの）をスキャンし、お決まりの自撮り写真を撮ると、数分でアカウントが作成・承認された。

簡単だ。

そして最後のステップ、日本の銀行口座をリンクしてWiseに送金できるようにする段階になった。

そこから、話が面白くなってきた。

アプリは、カタカナで法定氏名を入力するよう求めてきた。

日本でこの質問に出くわすと、私はいつも一瞬立ち止まってしまう。

というのも、私の「法定氏名」にはいくつかの種類があるのだ。

パスポートには：ROLF ARNOLD WIETLISBACH

日本の銀行口座には：ヴィートリスバッハ　ロルフ　アーノルド

これは基本的に同じ名前を、カタカナで、しかも順序を逆にして書いただけのものだ。

ところがマイナンバーカードには：WIETLISBACH ROLF ARNOLD／小林　ロルフ

後半部分は「コバヤシ・ロルフ」と読む。

小林とは、妻の旧姓である。日本で登録手続きをした際、役人から、本名の代わりにこれを法定上の「通称」として登録してはどうかと提案されたのだ。日本名を持っていたほうが、何かと都合がいいだろうから、と。

実際、そのとおりだ。

時々は。

皮肉なことに、当局から見れば、私は公式には妻の旧姓を名乗っており、一方の妻は私のスイスの姓のもとで認識されている。

分かっている。

日本は、名前に関しては必ずしも理屈通りにはいかない。

話がそれた。

私は、日本での公式な通称をWiseに入力した。

拒否された。

うーん。

もしかすると、このアプリが求めているのは、銀行口座が登録されている名前かもしれない。

それを入力した。

拒否された。

この時点で、私は頼れるデジタルの相棒、ChatGPTに頼ることにした。

「これは、あなたのような立場の方にとても多い問題です……」

とても理解のある返事だった。

そして、可能な解決策を一つどころか、氏名やスペル、カタカナ表記のさまざまな組み合わせをいくつも提案してくれた。

きっと、どれかがうまくいくはずだ。

約1時間後、私は依然として同じ画面から一歩も進めていなかった。

私は降参した。

そして、その瞬間にようやく思い出した。以前にもこのアプリを削除した理由を。

よろしい。Wiseはあきらめよう。

日本の銀行口座から直接、国際送金をすればいい。

それがどれほど難しいというのか。

ところが、銀行のオンラインポータルから海外送金をするには、まずこの特別な「サービス」の利用申請をしなければならないことが判明した。

審査と承認には数日かかるという。

本当に？

再び、信頼するAIの友人に相談した。同じ答えが返ってきた。

しかし、いつものように、別の手段も示してくれた。

実店舗の銀行窓口に行けばいい、と。

もちろん、そうすればいい。

支店までは徒歩20分。営業時間は平日9時から15時まで。

あいにく、私には仕事がある。

しかも雇い主は、フルタイムでのオフィス勤務を求めている――そのオフィスは銀行の近くには一切ない。

半休、いや、念のため丸一日休みを取ろうかと考え始めていたちょうどそのとき、手数料を確認した。

送金額のおよそ12％。内訳は、送金手数料、為替手数料、SWIFT銀行手数料、そしてイギリスの受取銀行の手数料だ。

その瞬間、世界的な金融革命は、もう少し待ってもらうことにした。

私はフリーランサーに、最善は尽くしたが、結局PayPalだけが現実的な選択肢だったと書き送った。

彼女は了承してくれた。

そして、リンクを送ってくれた。

時に、苛立ちとシンプルな解決策は、驚くほど紙一重の距離にある。