top of page
検索

コーヒーの難問

rowiko2
15 時間前
読了時間: 4分

二人のスイス人在日外国人と、AIにも解けない言葉のミステリー


日本で暮らすスイス人ブロガーは、珍しい種族だ。本当に、私たちの数は多くない。だからこそ、お互いを見つけるのは驚くほど簡単だ。約3年間、私は、日本の田舎に住むスイス人作家のカール (Karl | The Art of Paying Attention – Thoughtful writing and the art of paying attention.) と、オンラインで連絡を取り合っていた。彼から、奥さんのヒロミさんと一緒に、数日間東京に行くことになったと聞いたとき、ついに実際に会う、絶好の口実だと思った。


私たちは、品川のスペイン料理店に腰を落ち着け、近況を交換し、情報を比べ合う準備を整えた。当然、話すことは山ほどあった。日本で3年間暮らしてきた人と経験を交換するのは、この国で30年を過ごした私自身の経験と照らし合わせても、実に興味深かった。


結局のところ、どちらもスイスで育ったのに、私たちはどちらも、もう長いこと、実際にそこで暮らしてはいなかった。カールは15歳というまだ幼い年齢でスイスを離れ、ヨーロッパの別の場所で暮らし始め、私は30年前、28歳のときに荷物をまとめた。それでも、すぐにわかったように、スイス人からスイス人らしさを取り除くことは、とてもできない。それは、時間厳守と、とろけたチーズへの理屈抜きの愛情の、すぐ隣に、DNAにしっかり焼き込まれているのだ。


私たちは、在日外国人にとっての定番の話題を、あれこれ話した。日本での日常生活の独特さ、日本語との果てしない上り坂の戦い、そして、驚くほどたくさんあった共通点。

そして、当然のように、話はコーヒーに移った。


その頃には、私たちは近くの喫茶店に移っていた。カールは、コーヒーを注文したばかりで――残念ながらフィルターコーヒーだったが――、「本物の」コーヒーが、彼の生存にとっていかに重要かを説明し始めた。ドリップではない。フィルターでもない。そして、インスタントなどもってのほかだ。いや、きちんとしたグラインダーとエスプレッソマシンで淹れたものでなければならない。彼は、自宅のキッチンカウンターにそれがあることを、誇らしげに語った。


私は微笑んだ。とても聞き覚えのある話だったからだ。二つの家庭の唯一の違いは、ブランドへのこだわりだった。カールはスイス製のマシン(ユラ)を選び、妻と私はイタリア製(デロンギ)を選んでいた。それでも、神聖な原則は同じだ。高圧で抽出された、適切なクレマの層を戴いたコーヒー。ほかのものでは、だめなのだ。


日本にいるスイス人なら誰もが言うように、そのせいで、地元のカフェやレストランでは、毎日が試練になる。


世界のほかの国々がよく誤解しているのは、スイス人が探しているのが、小さな一杯のエスプレッソだけではない、ということだ。私たちが探しているのは、カフェ・クレーム(またはカッフェ・クレマ)だ。スイス発祥のこのコーヒーは、いわばフィルターコーヒーに対するスイスの回答で、紙の上をゆっくりと滴り落ちるのではなく、高圧で抽出される。エスプレッソと同じ量の粉を使いながら、マシンは、その約4倍の水を、圧力をかけて通す。その結果、あの輝く黄金色のクレマを戴いた、大きなカップができあがる。伝統的には、仕上げに液体のクリーム(クレーム)をひとたらしする。


混乱が始まるのは、その名前の由来になると、だ。


AIに尋ねれば、「カフェ・クレーム」の「クレーム」は、コーヒーの上にできるクレマの層を指していて、加えられるクリームのことではないと、自信たっぷりに教えてくれるだろう。


それなりに筋は通っているが、私が子どもの頃に教わったこととは違う。私にとっては、スイスのコーヒーカップには必ず受け皿に添えられていた、あの小さなプラスチック容器のコーヒー用クリームこそが、その名前の由来であることは、いつも明らかだった。もっと念入りにオンラインで調べてみると、よくあることだが、答えは、どの情報源を参照するかによってまったく変わることがわかった。泡のことだと言い張る人もいれば、クリームだと断言する人もいる。


わが国の国民食、フォンデュと同じように、ただの一杯のスイスのコーヒーでさえ、礼儀正しい内戦を起こせるほど、対立する由来の話を抱えていることがわかったのだ。


こうして、スイス人と日本人の夫婦との出会いの話に戻る。そこには、故郷を何十年も離れて隔てられた二人のスイス人の男が、15気圧という神聖な探求のもとに結ばれながら、東京のど真ん中で、アメリカ式のフィルターコーヒーを上機嫌ですすり、日本の誰も実際には出さない飲み物のフランス語の名前をめぐって議論していたのだった。


黒い取っ手の白いカップに黄色いクリーム状の飲み物が入り、白い皿に載っている。赤いキャンディ柄の布の上。

 
 
 

コメント

5つ星のうち0と評価されています。
まだ評価がありません

評価を追加
  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube

© 2023 by Swiss Guy in Japan. Powered by Wix.

メーリングリストに登録

Thanks for Subscribing!

bottom of page