カボチャとサーベルの間

本記事は、2025年11月7日に英語で公開されたものです。

ハロウィンは完全に過ぎ去り、幽霊の衣装やプラスチックのカボチャは片付けられました。そして今――感謝祭（サンクスギビング）という緩衝材が存在しないスイスや日本のような国では――圧倒的でキラキラしたクリスマスの支配と私たちの間を隔てるものは何もありません。

いや、ほぼ何もありません。まず私たちは、社会が集団で議論する「季節の空白地帯」を通過しなければなりません。その議題とは、「もうマライア・キャリーを流しても社会的に許されるのか？」です。

私の答え：イエス。日本の答え：もちろんイエス。スイスの答え：ノーのふりをしつつ、11月3日にはスーパーでこっそりワム！の「ラスト・クリスマス」を口ずさんでいます。

ハロウィンに話を戻しましょう。興味深いことに、スイスと日本はどちらも90年代初頭にハロウィンを取り入れ、完全に独自の判断でこう決めました。「イエス。私たちもセクシーな吸血鬼の仮装をするための、宗教色のない壮大な口実が欲しい」と。

そして実際に定着させました。スイスでは、カボチャの販売量が1991年の可愛らしい230トンから、2000年には1万トンへと急増しました。これは文化的適応ではありません。「カボチャのクーデター」です。

一方日本では、ハロウィンは「渋谷コスプレ・カオス・モード」全開となり、あまりに成功しすぎた結果、公安上の懸念や、参加者が（控えめに言って）あまりに迷惑すぎたため、当局が「来ないで」と警告する事態になりました。

スイスと日本はそれぞれ独自の方法でハロウィンを受け入れましたが、一つだけ共通点があります。「トリック・オア・トリート（お菓子をくれなきゃいたずらするぞ）」がないことです。日本では「近隣に迷惑をかけない」という根深い文化的価値観ゆえに丁寧に拒絶され、スイスではプライバシー重視ゆえに眉をひそめられます。それに、招待もなくドアを叩くなんて？ スキャンダラスです！

しかし、ここで少し立ち止まりましょう。言っておかなければならないのは、スイスには、何と言うか……かなりユニークなお祝いの習慣があるということです。

日本はよく、バレンタインの義理チョコヒエラルキーや、クリスマスのケンタッキーフライドチキンといった一風変わった伝統で注目を浴びます。

しかしスイスは？ ああ、スイスは「え、今なんて言いました？（Sorry, come again?）」選手権のチャンピオンズリーグで戦っているレベルです。

渋谷のハロウィンが幼稚園のカップケーキ販売に見えるような、実在する3つのスイスの伝統をご紹介しましょう。

🪓 1. 公衆の面前でガチョウの首を斬る

11月11日の「聖マルティヌスの日」、スイス中部の町ズルゼー（Sursee）を通りかかったうかつな旅行者はショックを受けることでしょう。市庁舎前のステージに、死んだガチョウがワイヤーで吊るされます。アンティークの騎兵用サーベルで鳥に一撃を加えたい希望者の間でくじ引きが行われます。赤いマント、目隠し、そして太陽の形をした黄金の仮面を身につけた彼らは、一人ずつ運試しをします。中世に起源を持つと言われるこの「ガチョウ落とし（Gansabhauet）」の合間に、子供たちは変顔をしてチーズをもらったり、勇気ある子たちは棒を登って木からプレゼントを取ったりします。念のために言っておきますが、これはスイス版の感謝祭ではありませんし、ルーツも全く異なります。家禽（かきん）が関わっていることくらいしか共通点はありません。

🚬 2. 6歳児が合法的に喫煙

スイス東部のアッペンツェルでは、冬の終わりに眉をひそめたくなるような別の伝統が行われます。四旬節（レント）の第4日曜日、牛の品評会を訪れた人々は、きらびやかに飾られた牛の頭飾りだけでなく、6歳ほどの子供たちが合法的にタバコや葉巻、パイプをふかしている姿に驚愕することでしょう。いわゆる「火花の日曜日（Funkensonntag）」のこの伝統がどこから来たのかは不明ですが、禁煙場所が増えている現代において、間違いなくパラドックス（逆説）と言えるでしょう。世界の他の場所：「喫煙は有害だ！」スイス：「見てごらん、葉巻をくわえたフェリックス君、なんて可愛いんだ」スイスの年金受給者たちが頑丈なのも不思議ではありません――彼らは幼稚園の頃から鍛えているのですから

。

🎭 3. 灰の水曜日：煤（すす）塗りの儀式

世界で「最もポリティカル・コレクト（ポリコレ）からかけ離れた」習慣をお探しですか？ スイス東部の「プシューリ（Pschuuri）」という灰の水曜日のお祭りは強力な候補になるでしょう。仮面をかぶった男たちが若い女性を押さえつけ、顔に煤を塗りたくって「ブラックフェイス」を強要するのです。これはイタリア国境近くのシュプリューゲン（Splügen）という村のカーニバルの重要な一部であり、14世紀から続いています。祝祭的で、歴史的で、そして猛烈に不適切です。

さて、私たちは何を学んだでしょうか？

スイスも日本も、アメリカの祝日を輸入しつつ、自国の文化に合わせて微調整する癖があります。そして、日本が巨大な仮装イベントを組織し、クリスマスのKFCチキンマニアを生み出している一方で、スイスは何食わぬ顔で中世のガチョウ決闘、児童喫煙、煤塗りに興じているのです。

そしてそうです、マライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス（All I Want For Christmas Is You）」を流すのに、早すぎるなんてことはないのです……。