THE COFFEE CONUNDRUM
Two Swiss expats. And a linguistic mystery that even AI cannot solve.
Swiss bloggers in Japan are a rare breed – believe me, there are not many of us around, which makes finding one another remarkably easy. For about three years, I had been in touch online with Karl, a fellow Swiss writer living in rural Japan. When he mentioned that he and his wife, Hiromi, were heading to Tokyo for a couple of days, it seemed like the perfect excuse to finally meet in person.
We settled into a Spanish restaurant in Shinagawa, ready to swap stories and compare notes. Naturally, we had plenty to talk about. It was fascinating to trade experiences with someone who has been navigating life in Japan for three years, measured against my own three decades in the country.
As it turned out, despite both growing up in Switzerland, neither of us had actually lived there in a very long time. Karl left at the tender age of fifteen to live elsewhere in Europe, while I packed my bags thirty years ago at twenty-eight. Yet, as we quickly discovered, you simply cannot take the Swiss out of a Swiss person. It is baked straight into our DNA, right next to punctuality and an irrational affection for melted cheese.
We covered all the classic expat territory: the quirks of daily life in Japan, the eternal uphill battle with the Japanese language, and the surprising amount of common ground we shared.
Then, inevitably, the conversation turned to coffee.
By then, we had moved to a nearby coffee shop. Karl had just ordered a coffee – filtered, alas – and began explaining how crucial 'real' coffee is to his survival. Not drip. Not filtered. And most certainly not instant. No, it has to come from a proper grinder and an espresso machine. He proudly mentioned that they had one sitting on their kitchen counter at home.
I smiled, because that sounded very familiar. The only real difference between our households was brand loyalty: Karl had gone for a Swiss machine (Jura), while my wife and I had opted for an Italian one (De'Longhi). Still, the sacred principle remains identical: high-pressure coffee crowned with a proper layer of foam. Nothing else will do.
Which, as any Swiss person in Japan will tell you, presents a daily challenge in local cafés and restaurants.
What the rest of the world often misunderstands is that the Swiss aren't just looking for a tiny shot of espresso; we are looking for Café Crème (or Caffè Crema). Originating in Switzerland, it is essentially the Swiss answer to filter coffee, except instead of dripping leisurely through paper, it is brewed under high pressure. Using the same amount of coffee grounds as an espresso, the machine forces roughly four times as much water through them under pressure. The result is a large cup topped with that glorious, golden crema – traditionally finished off with a splash of liquid cream (crème).
The confusion starts when it comes to the origin of the name.
If you consult AI, it will confidently tell you that the 'Crème' in Café Crème refers to the layer of crema on top of the coffee, not to cream being added to it.
Sounds logical enough, although it's not how I was taught growing up. It was always obvious to me that it's the little plastic tub of coffee creamer – faithfully served on the saucer next to every Swiss cup of coffee – that gave it its name. More intensive online investigations have revealed that, as so often, the answer depends entirely on which source you consult. Some insist it is all about the foam; others swear by the cream.
It turns out that much like our national dish, fondue, even a simple cup of Swiss coffee comes with enough conflicting origin stories to start a polite civil war.
Which brings me back to our encounter with the Swiss-Japanese couple. Here we were, two Swiss men separated by decades away from home, united in our sacred quest for 15 bars of pressure – while cheerfully sipping American-style filter coffee in the middle of Tokyo, arguing over a French name for a drink that nobody in Japan actually serves.

I also write fiction under the name R.K. Arnold. My debut novel, Love, Secrets, and a Plate of Sushi, is a romantic comedy set across Switzerland, England and Japan.



Thank you for the mention, Rolf!
It was a pleasure meeting you and your wife in Tokyo.
I think the term Café Crème is mostly a Swiss thing. Try ordering one by that name in the Netherlands or just about anywhere else, and you'll probably be met with blank stares! 😄